Source: Sin Chew Daily
Credit: li-yin (www.jay-chou.net)
Translated by: li-yin (www.jay-chou.net)
周杰倫拍戲、廣告代言及演唱會「三頭燒」，加上大製作電影「逆戰」的開拍日期因大馬天天下雨而受影響，導致 他來馬拍戲的行程一改再改。最新消息指出，周杰倫將在5月10日從台灣飛抵大馬，化身「人民英雄」正式投入 電影拍攝工作。
Jay Chou juggles 3 flames (2): filming, brand endorsement and concert world tour. To make things worse, the big budget Viral Factor’s officially shooting date has become a moving target due to the wet weather in Malaysia, indirectly affected Jay’s traveling schedule which keeps changing as well. The latest news is that Jay will be arriving in Malaysia on 10 May for the official shooting, where he will become “People’s Hero”.
周杰倫到底甚麼時候來馬拍「逆戰」？林超賢導演及動作指導錢嘉樂身在大馬超過一個星期，但正確的開拍日期及 周杰倫、謝霆鋒抵馬日期已成為媒體和粉絲的關切追蹤目標。
When will Jay actually come to Malaysia for Viral Factor? Director Dante Lam and Action Director Chin Ka Lok have both been in Malaysia for more than a week whilst the actual date of shooting, dates of arrival of Jay and Nicholas Tse in Malaysia have been under the media’s and fans’ scrutiny.
開拍日期一再展延
Actual shooting date keeps extending
周杰倫所屬的杰威爾音樂在4月初曾宣佈，周杰倫4月9日出席台北舉行的「第一屆全球流行音樂金榜頒獎典禮」 的第2天便動身赴大馬拍戲，只後來其只是放空 炮，原來是導演林超賢、動作指導錢嘉樂等劇組人員先到大馬為「逆戰」展開最後的籌備工作，演員們將在開拍日 期確定後才飛來大馬。
Jay’s record label, JVR Music, announced in the beginning of April that Jay would be attending “The 1st Global Chinese Golden Charts Awards” in Taipei on 9 April, where on the following day, he would be heading directly to Malaysia for the filming. However, the announcement was only a gimmick as only Dante Lam, Chin Ka Lok and crew arrived in Malaysia first for the final preparations of the shooting. The star actors are only flying in on a later date.
早前亦有消息指「逆戰」將在24日開拍，「光明娛樂」當日巡視主要拍攝的場景，發現錢嘉樂在中午時分與七八 名工作人員出現在獨立廣場附近的高架天橋底下討論拍攝角度，開拍日期再次延期。
Earlier, there was only news that the shooting would begun on 24 April. On the said day, Guang Ming Daily visited the various potential shooting locations on that day and found that Chin Ka Lok and crew were present at a flyover nearby Dataran Merdeka during noon time. On the same date, the official shooting date was moved again.
公司代敲電影檔期
Company moves movie schedules
據瞭解，林導演、錢嘉樂等劇組每天開會逾5個小時，主要是討論及解決取景問題、敲演員檔期等等。不過，吉隆 坡天氣從上星期開始至今，幾乎每天下午都下豪 雨，嚴重影響劇組在外景拍攝的籌備工作，因而遲遲無法確定搭景及開拍日期，連帶演員來馬日期被 逼一改再改。
Dante Lam, Chin Ka Lok and crew reportedly meets approximately 5 hours per day to discuss on the details of the scenes and the schedules of the actors etc. However, it has been raining almost everyday in KL since the past week and this has adversely affected the outdoors shooting works of the film. Hence, delaying the shooting dates and scene preparation works. This in turn affected the arrival dates to Malaysia of the actors.
根據消息指出，周杰倫整個5月的檔期早已決定用來拍電影，未料開拍日期一直改期，杰威爾音樂只好臨時安排周 杰倫參與一些不費時的活動，包括5月8日擔任中國歌唱家宋祖英台北小巨蛋演唱會的表演嘉賓。
Apparently, Jay has booked the entire month of May for the shooting of the movie. Due to the unforeseen circumstance i.e. the delaying of the officially shooting date, JVR Music had to arrange for Jay to participate in a number of activities so that he would not be wasting his time, and this includes the 8 May guest appearance at Song Zhu Ying’s concert in Taipei.
周杰倫與宋祖英因在中國春晚合作而成為好朋友，周杰倫到北京宣傳他的電視劇「熊貓人」時，曾與宋祖英相約吃 飯。宋祖英這次到台北表演，還未動身赴馬拍戲的周杰倫當然義不容辭站台。
Since working together for their performance during the Chinese Spring Festival, Jay has become good friends with Song Zhu Ying. When Jay was promoting Pandamen in Beijing, he did share a meal with her. Since this time Jay is free during the date of Song Zhu Ying’s concert in Taipei, he definitely won’t give up the chance of being there for his friend.
5月10日抵馬
Date of arrival: 10 May
此外，5月8日當天也是母親節，周杰倫是娛樂圈出了名的孝子，當天除了出席宋祖英演唱會，周杰倫將騰出大半 天的時間陪媽媽慶祝母親節。
Other being at Song Zhu Yin’s concert, 8 May is also Mothers’ Day, Jay being the famous filial son will also be spending time with his mom to celebrate Mothers’ Day on that day.
最新消息指出，「逆戰」劇組將在5月3日正式開拍，而周杰倫的戲份安排在後面，也為他訂了5月10日的班機 飛抵大馬，抵達之後即刻投入拍攝工作。由於杰威爾音樂已替周杰倫接下數活動，周杰倫這趟來馬大約逗留10天 ，較後分階段來馬陸續完成拍攝工作。
Latest update is that Viral Factor shall start officially shooting on 3 May and Jay’s parts have been arranged to be on a later date, to which he has booked the flight on 10 May to get to Malaysia. Upon arrival, he will focus on completing the shooting tasks as soon as possible as JVR Music has scheduled for Jay to only remain in Malaysia for around 10 days.
林導演早前曾表示，「逆戰」將在馬進行兩個月的拍攝工作，相信周杰倫接下來兩個月將當「空中飛人」，往返大 馬、台灣及中國飛來飛去。
Dante Lam has previous represented that Viral Factor will spend approximately 2 months’ time of shooting in Malaysia. It is believed that during these 2 months, Jay will be “Flying Man” to and fro Malaysia, Taiwan and China.
至於謝霆鋒，由於他已接下「逆戰」的拍攝，所以未來3個月的檔期都給了該電影，暫時不會接其他工作。目前在 香港享受天倫之樂的他已「隨時候命」，一旦接到劇組發出的開拍日期，便會動身飛來大馬。
As for Nicholas, he only has Viral Factor at hand and will only work on this project for the next 3 months. Presently, he is enjoying the time of his life in Hong Kong, where he is on an on-call basis – once the final shooting date has been set, he is expected to fly into Malaysia at once.
EVERYTHING SUPERNATURAL
