Jolin Tsai holds concert, Jay Chou gives flying kiss; is Double J back together?
Source: People’s Network
Credit: li-yin (www.jay-chou.net)
Translated by: li-yin (www.jay-chou.net)
据台湾TVBS报道，小天王周杰伦为即将在大陆展开巡回个唱的JOLIN蔡依林，录制了一段祝福短片放上网 络，在影片里面不仅替 JOLIN加油打气，还说只是开演唱会不是奧运比赛，要JOLIN太困难的体操动作可以不用表演没关系，最 后还不忘替她加油，甚至送上了飞吻。
Based on reports by TVBS, Little Heavenly King (1) Jay Chou has recorded a video and posted it on the web for Jolin Tsai’s China Concert Tour. In the video, Jay not only encourage, he also mentioned that performing in concerts are not the same as participating in the Olympics – it is okay for Jolin to not perform certain gymnastics acts that are too difficult. Lastly, he wished Jolin all the best and even gave her a flying kiss.
周杰伦：“是的，听说蔡同学巡回的个唱在大陆要展开了，这是非常的辛苦，很多歌迷也非常的期待 。”
Jay:“Yes, I heard that Tsai-classmate’s (2) China Concert Tour will be opening soon. This will take a lot of hard work and fans will also be looking forward too.”
周董高调录制了这段祝福短片，除了祝JOLIN內地演唱会顺利外，也不忘开她玩笑。周杰伦：“先切记这不是 奥运喔，这是演唱会，所以有一些体操的部分，可以不用表演没关系，好好唱歌跳舞就好了，在这边祝福这个演唱 会场场爆满，然后这个，演唱会非常成功。”
Other than the high profile short best wishes, Jay also did not forget to tease Jolin. Jay:“ (You) must also remember, this is not the Olympics oh, this is a concert, so certain gymnastics acts, (you can) choose to not perform. Just sing and dance your best (can already). (I) would like to wish that all your shows be full house and then (this) concert be very successful.”
但最精彩的还在后头。周杰伦：“OK，加油，啾。”
But the most exciting part is not only till the end. Jay:“ OK, all the best, *chirp* (3)”
说完了加油后，周董举起了右手，嘴里还发出了啾的声音，脸上表情有点害羞。平常酷酷的周董，这回为了替JO LIN加油，录了这段影片，最后还送上飞吻。
After he finished talking, Jay lifted his right hand while making the “chirp” sound with a very shy look. The usually very cool Jay actually recorded this, including a flying kiss, just to give Jolin his wishes.
虽然JOLIN现在有了新欢锦荣，但曾现身周董演唱会当来宾，大跳双J热舞，好默契无人能敌，这回换JOL IN內地开唱，周董隔空送飞吻的加油影片，也成功替演唱会炒热话题。
Even though Jolin already has new love Vivian, she still appeared as a guest at Jay’s concert and shared a very intimate dance with him. It seems that their closeness and mutual understanding is unbeatable. This time for Jolin’s China Concert Tour, Jay gave a flying-kiss-best-wishes-video, which also managed to garner heated discussions.
EVERYTHING SUPERNATURAL
