In English...
Dear overseas fans~
Park Jung Min’s postponed showcase and fan meeting is coming back!!! We are ready to present you a more well-prepared and refined performance.
Thank you for waiting.
Belated thank you for being understanding.
Information about the event is below:
1. Date: 2011 Jan 22 (Sat) 7 PM
2. Venue: Dom Art Hall of the Children’s Grand Park (Subway Line 7)
3. Ticket opening: 2010 Dec 28 (Tue) 5PM (Korea Time)
4. Ticket system: Interpark (for Korean citizens and foreigners who live in Korea)
5. Price: \ 33,000 (VAT \3,000 included)
6. Maximum purchase: 4 tickets per person
7. For those who are from overseas countries (except Japan), the ticket application procedure is exactly the same as last time. We will only accept first 100 applications. Please visit our website (www.parkjungmin.net) on 2010 December 28th, 5pm Korea time. (Please be noticed that any application before 5 pm Korea Time will NOT be recognized) Go to CAFE on the main page and then click “가존공간”, then click “수다마을” to enter the application page. Leave your NAME, NATIONALITY, EMAIL ADDRESS, CONTACT NUMBER on this page.
The list of overseas application will be released later. If you are one of the first 100 applicators, on the day of the show just bring your ID and \33,000 to the ticket counter to exchange your ticket. (There will be English speaking staffs to serve you at the ticket counter)
8. For the cancellation of last event, we promised to give ticket holders a little gift – calendar with Jung Min’s signature on it. If you are the ticket holder of November event, please bring that ticket to the counter to exchange your gift. If you are an overseas applicator, just show your ID card. We will check our November application list and once we confirm your application, you can have the gift.
Album-related announcements and local car hire and will be updated soon as possible.
Thank you.
***
In hangul...
[공지]박정민 첫 솔로앨범발매기념 쇼케이스 & 팬미팅 공지
조회 수 815 추천 수 1 2010.12.24 12:20:23
CNr Media http://www.parkjungmin.net/24625
안녕하세요. 박정민 소속사 CNr Media 입니다.
연평도 사건으로 인해 취소가 된 앨범 발매와 쇼케이스 & 팬미팅을
보다 멋진 앨범 그리고 공연으로 만들고자
많은 의견과 조율을 하여 정리를 하다보니 오늘에서야 공지사항을 올리게 되었습니다.
기다려주신 점 감사드리며 늦어진 점 양해 부탁드립니다.
박정민군의 첫 솔로 음반 발매를 기념하는 쇼케이스 및 팬미팅 개최를 다음과 같이 정리하였음을 알려드립니다.
1. 쇼케이스 & 팬미팅 일정: 2011년 1월 22일 토요일 오후7시
2. 장소: 어린이대공원 내 돔아트홀(7호선)
3. 티켓오픈일: 2010년 12월 28일 오후5시
4. 티켓팅 판매 웹사이트: 인터파크(Interpark)
5. 금액: 33,000원(VAT 3,000 포함)
6. 티켓매수: 1인4매까지 가능
7. 해외 팬들의 경우 지난 번 티켓구매방법과 동일하나 다시 한번 숙지하시기 바라오며
방법을 말씀드리겠습니다.
- 국내 티켓오픈일인 2010년 12월 28일 오후5시부터 일본을 제외한 해외팬 선착순 100명이며
이름과 이메일주소, 연락가능한 전화번호, 국가를 적어주시면
쇼케이스 당일 티켓을 교환해 드리며 티켓비용은 원화(Won)로 준비하셔야 함을 다시 한 번 알려드립니다.
당초 FREEBOARD사용하여 선착순으로 접수를 받았으나 현재 FREEBOARD가 수다마을로 변경되었으니
이번에는 "공연신청방"에 글을 남겨주시면 됩니다.
티켓오픈이전에 공연신청방이 오픈될 예정이며 12월28일 오후5시 이전의 글은
티켓팅에 대한 효력이 없음을 알려드립니다. 이 점 꼭 지켜주시길 바랍니다.
8. 당초 박정민군의 친필 사인 달력배부는 이 전 공지사항에서도 말씀드렸듯이
11월27일의 팬미팅 티켓을 지참하신분에 한하여 친필사인 달력 배부가 되며
티켓을 미소지 하신 분은 본인확인을 거쳐 명단확인 후 배부됨을 알려드립니다.
( 해외팬분들의 경우 저희 쪽에서 명단을 확보하고 있으므로 11월27일 팬미팅때 신청자에 한하여
배부해드림을 알려드립니다.)
앨범 발매 및 지방 차 대절에 관한 공지사항을 빠른시일내에 업데이트하도록 하겠습니다.
그동안 양해 부탁드립니다.
감사합니다.
***
In Chinese...
親愛的粉絲們大家好~
感谢您久等了。
因為延坪島軍演事件而延期,讓大家期待已久的政珉新專輯以及FAN MEETING, 經過將近2個月的沈澱與精鍊,終於要以更具水準的表演內容與大家見面!!
以下將本次的SHOWCASE & FAN MEETING活動訊息為各位做說明:
1.日期: 2011年 1月 22日 (星期六) 晚間7點
2. 場所: 兒童大公園內Dom Art Hall (地鐵7號線Children’s Grand Park站)
3. 售票時間: 2010年 12月 28日 下午5點(韓國時間)
4. 韓國國內售票系統: Interpark (與上次相同)
5. 票價: 33,000韓圜(含3,000加值稅)
6. 購票限制 : 每人限購4張
7. 海外粉絲(除日本地區以外)的購票方式與上次相同,只接受前100名購票申請.(每人限購1張)
- 請在韓國時間12月28日當天下午5點鐘進入官網首頁的CAFE,點選 “가존공간”,然後進入”수다마을”的頁面中留下您的姓名,國籍,網址,以及連絡電話. (請注意韓國時間5點之前的購票申請將不予承認)
前100名的購票申請我們會在售票系統完結之後在官網上公開. 若您為前100名當中的一名,您只需在演出當天帶著您的證件,以及票價33,000韓圜到櫃台來領取入場券即可.(我們現場會有專人為您服務).
8. 上次因為活動取消而承諾要贈送給購票粉絲的政珉親筆簽名月曆,我們將在這次活動會場為各位分發.透過韓國售票系統購票的粉絲,請記得攜帶當初購票證明到場 領取月曆. 上官網申請訂票的海外粉絲請到場出示您的身份證,我們留有當初申請的名單,比對正確之後會將月曆贈送給您.
谢谢。
EVERYTHING SUPERNATURAL
