[Trans] 09.28.10 S/Tweet TreatsKorean to English translation by Ode / SS501Ode/blogspot.com
& xiaochu @ Quainte501
Please re-post with full credits.
@2010-09-28, 12:06 PM
2kjdream Suddenly turned really cold ne ㅠ Aigoo everybody be careful of flu^^ Have a happy day~ Aja aja^^ haha
***
super thanks to xiaochu for the quick translation on Quainte501! ^^
2010-09-28 @ 3.10pm
2kjdream HyungJin hyung-ah cutting his hair !!!! ^^ Yeehee http://yfrog.com/j5e7qcj
2010-09-28 @ 3.47pm
mystyle1103 @kkangjii You always use Japanese - - oppa don't read/understand Hanja (Kanji) TT TT
2010-09-28 @ 3.47pm
mystyle1103 @hyeongjin2 Ajusshi (uncle)!! You have fell in totally (addicted) for Twitter~~ kekeke
2010-09-28 @ 3.50pm
mystyle1103 @hyeongjin2@woosangil Daebak keke
2010-09-28 @ 3.52pm
2kjdream @mystyle1103 Ajusshi (uncle) what are you doing baebaeng heehee come outtt~~~
2010-09-28 @ 3.54pm
mystyle1103 @2kjdream Baebaeng~~ Baebaeng went Japan~~keke
2010-09-28 @ 3.59pm
2kjdream Don't be so benevolent and nice to others only at times when it is beneficial of yourself. Wise people leaves out their (personal) interests and will be nice and benevolent to anyone. Because a benevolent heart itself will give a warm temperature to myself. --Pascal---^^
*so intellectual of kyu~ keke [xiaochu]
2010-09-28 @ 4.05pm
HyungJun87 @2kjdream You are always trying to act knowledgeable~!
2010-09-28 @ 4.07pm
2kjdream@mystyle1103 Baebaeng went with who?~ Are you going to Harajuku? Baebaeng again~~ heehee
2010-09-28 @ 4.08pm
2kjdream @HyungJun87 Hehe I am in the midst of studying hee Let's do it together! Support Oh Bam Ah hee Hyung-ah will watch is dilligently as a viewer so I'm saying you have to do well heehee I watched the preview! heehee
2010-09-28 @ 4.13pm
HyungJun87 @2kjdream Come out for me KyuJong-ah, I am lonely, alone TT-TT
2010-09-28 @ 4.14pm
zerotic0124 @mystyle1103 Why are you also giving one? ke
2010-09-28 @ 4.25pm
2kjdream @HyungJun87 Merong () heeheehee
2010-09-28 @ 4.29pm
HyungJun87 @2kjdream hate you*it's not like an angry hate, but the cute reaction of saying Kyu's naughty
2010-09-28 @ 4.33pm
2kjdream @HyungJun87 Me too heeheehee I will watch it well while you work hard for it~~^^ Hwaiting!! I am eating spicy rice cake, man heehee
2010-09-28 @ 4.39pm
kangjji @mystyle1103 I also don't understand.. Japanese language is interesting kyakyakyakya
2010-09-28 @ 4.49pm
HyungJun87 @ 2kjdream Oh spicy rice cake man
2010-09-28 @ 4.57pm
mystyle1103 @2kjdream To film a movie~~keke SangEun has become a movie actor~ And also, my phone is not working ke it's the first time I think Galaxy S is good ke
2010-09-28 @ 4.57pm
mystyle1103 @zerotic0124 keke Call !!!!!
*In this context, it's an 'okay'
2010-09-28 @ 4.58pm
mystyle1103 @kkangjii How nice~~ then you will improve quickly~~ke I also have to learn Japanese language.. TT Because you studied more so teach oppa~~^^
2010-09-28 @ 5.09pm
2kjdream @mystyle1103 Great guy SangEun baebaeng~ heehee Should have also brought me along too heehee
2010-09-28 @ 5.13pm
zerotic0124 @mystyle1103 ke You bring the supplies kekekeke
2010-09-28 @ 5.19pm
mystyle1103 @2kjdream Shall we go to Japan again?ke
2010-09-28 @ 5.20pm
mystyle1103 @zerotic0124¤Ñ¤Ñ
2010-09-28 @ 5.29pm
zerotic0124 @mystyle1103 This is division of role Ssaeng~~~~~~heehee
2010-09-28 @ 5.39pm
HyungJun87 Weather is colder than I thought. Radio studio was frozen.. huu
2010-09-28 @ 5.46pm
kkangjji @mystyle1103 If I manage to learn to a level that I am able to teach oppa... a long way down (much into the future)... TT_TT!! I want to go to the shabu shabu restaurant again in Japan!!! keke
2010-09-28 @ 6.01pm
2kjdream @mystyle1103 heehee shall we do that^^ ~~ hee Holiday trip is just greattt
2010-09-28 @ 6.08pm
@Actor_ParkJiBin @mystyle1103 YoungSaeng ajusshi (uncle), why did you go alone, so cheapskate, bring me along too ~~ ajusshi!!
2010-09-28 @ 6.16pm
woosangil @mystyle1103@kkangjii I will teach you strictly!!! SangEun came to Japan?
2010-09-28 @ 6.22pm
mystyle1103 @woosangil Yes~~SangEun went to Japan keke
2010-09-28 @ 6.36pm
realslow1982 Hur Why are you guys so funny RT @HyungJun87@2kjdream hate you
*Hur (i previously explained, but romanised as Hul) is an expression - _ - ;; or rolleyes kinda thingy
***
following translation is by Ode on SS501ode.blogspot.com
@2010-09-28, 4:48 PM
HyungJun87 Oh Ddeok-boki man
(Ode : mister you forgot to reply your buddy)
@2010-09-28, 5:36 PM
HyungJun87 The weather is colder than I expected ne. Gonna be really frozen in this radio studio..hoo
@2010-09-28, 7:21 PM
HyungJun87 @2kjdream I beg your pardon! Why are you like this!!! wooddi
(Ode : expression to express joking fury & helplessness)
@2010-09-28, 7:17 PM
2kjdream @realslow1982 ^^ Hyung, that HyungJun fella doesn't listen to (me) at all, do tick him off a bit hh, be careful of flu ne, it's really getting cold~~^^
@2010-09-28, 7:30 PM
2kjdream @HyungJun87 Wooddi man~ It's really cold, but since I've put on my sneakers I feel just kinda comfy as it is hh
***
additional trans by xiaochu @ Quainte501
2010-09-28 @ 8.00pm
realslow1982 @2kjdream I will be scolded if I scold you guys. It would be really frightening.. quietly tie together and bring over..
*Didnt get what he meant with the tie together and bring over.. meaning tie the boys together? keke or sth else? [xiaochu]
2010-09-28 @ 9.42pm
mastado @HyungJun87 Who is this, magnae ~ kekeke
2010-09-28 @ 11.13pm
mystyle1103 @woosangil I am seriously considering keke
2010-09-28 @ 11.14pm
mystyle1103 @woongcha1 Even if not (submitted for film festival), I am still preparing for the movie keke
*he wrote here myubi, which is short for Music Video. So I wonder..typo? or he is filming an mv??? [xiaochu]
2010-09-28 @ 11.31pm
woosangil @mystyle1103 Come and do some part-time job at hyung's company kekeke because I am shorthanded these days kekeke I am debating if I should name the Bar [Sudal] heeheehee
& xiaochu @ Quainte501
Please re-post with full credits.
@2010-09-28, 12:06 PM
2kjdream Suddenly turned really cold ne ㅠ Aigoo everybody be careful of flu^^ Have a happy day~ Aja aja^^ haha
***
super thanks to xiaochu for the quick translation on Quainte501! ^^
2010-09-28 @ 3.10pm
2kjdream HyungJin hyung-ah cutting his hair !!!! ^^ Yeehee http://yfrog.com/j5e7qcj
2010-09-28 @ 3.47pm
mystyle1103 @kkangjii You always use Japanese - - oppa don't read/understand Hanja (Kanji) TT TT
2010-09-28 @ 3.47pm
mystyle1103 @hyeongjin2 Ajusshi (uncle)!! You have fell in totally (addicted) for Twitter~~ kekeke
2010-09-28 @ 3.50pm
mystyle1103 @hyeongjin2@woosangil Daebak keke
2010-09-28 @ 3.52pm
2kjdream @mystyle1103 Ajusshi (uncle) what are you doing baebaeng heehee come outtt~~~
2010-09-28 @ 3.54pm
mystyle1103 @2kjdream Baebaeng~~ Baebaeng went Japan~~keke
2010-09-28 @ 3.59pm
2kjdream Don't be so benevolent and nice to others only at times when it is beneficial of yourself. Wise people leaves out their (personal) interests and will be nice and benevolent to anyone. Because a benevolent heart itself will give a warm temperature to myself. --Pascal---^^
*so intellectual of kyu~ keke [xiaochu]
2010-09-28 @ 4.05pm
HyungJun87 @2kjdream You are always trying to act knowledgeable~!
2010-09-28 @ 4.07pm
2kjdream@mystyle1103 Baebaeng went with who?~ Are you going to Harajuku? Baebaeng again~~ heehee
2010-09-28 @ 4.08pm
2kjdream @HyungJun87 Hehe I am in the midst of studying hee Let's do it together! Support Oh Bam Ah hee Hyung-ah will watch is dilligently as a viewer so I'm saying you have to do well heehee I watched the preview! heehee
2010-09-28 @ 4.13pm
HyungJun87 @2kjdream Come out for me KyuJong-ah, I am lonely, alone TT-TT
2010-09-28 @ 4.14pm
zerotic0124 @mystyle1103 Why are you also giving one? ke
2010-09-28 @ 4.25pm
2kjdream @HyungJun87 Merong () heeheehee
2010-09-28 @ 4.29pm
HyungJun87 @2kjdream hate you*it's not like an angry hate, but the cute reaction of saying Kyu's naughty
2010-09-28 @ 4.33pm
2kjdream @HyungJun87 Me too heeheehee I will watch it well while you work hard for it~~^^ Hwaiting!! I am eating spicy rice cake, man heehee
2010-09-28 @ 4.39pm
kangjji @mystyle1103 I also don't understand.. Japanese language is interesting kyakyakyakya
2010-09-28 @ 4.49pm
HyungJun87 @ 2kjdream Oh spicy rice cake man
2010-09-28 @ 4.57pm
mystyle1103 @2kjdream To film a movie~~keke SangEun has become a movie actor~ And also, my phone is not working ke it's the first time I think Galaxy S is good ke
2010-09-28 @ 4.57pm
mystyle1103 @zerotic0124 keke Call !!!!!
*In this context, it's an 'okay'
2010-09-28 @ 4.58pm
mystyle1103 @kkangjii How nice~~ then you will improve quickly~~ke I also have to learn Japanese language.. TT Because you studied more so teach oppa~~^^
2010-09-28 @ 5.09pm
2kjdream @mystyle1103 Great guy SangEun baebaeng~ heehee Should have also brought me along too heehee
2010-09-28 @ 5.13pm
zerotic0124 @mystyle1103 ke You bring the supplies kekekeke
2010-09-28 @ 5.19pm
mystyle1103 @2kjdream Shall we go to Japan again?ke
2010-09-28 @ 5.20pm
mystyle1103 @zerotic0124¤Ñ¤Ñ
2010-09-28 @ 5.29pm
zerotic0124 @mystyle1103 This is division of role Ssaeng~~~~~~heehee
2010-09-28 @ 5.39pm
HyungJun87 Weather is colder than I thought. Radio studio was frozen.. huu
2010-09-28 @ 5.46pm
kkangjji @mystyle1103 If I manage to learn to a level that I am able to teach oppa... a long way down (much into the future)... TT_TT!! I want to go to the shabu shabu restaurant again in Japan!!! keke
2010-09-28 @ 6.01pm
2kjdream @mystyle1103 heehee shall we do that^^ ~~ hee Holiday trip is just greattt
2010-09-28 @ 6.08pm
@Actor_ParkJiBin @mystyle1103 YoungSaeng ajusshi (uncle), why did you go alone, so cheapskate, bring me along too ~~ ajusshi!!
2010-09-28 @ 6.16pm
woosangil @mystyle1103@kkangjii I will teach you strictly!!! SangEun came to Japan?
2010-09-28 @ 6.22pm
mystyle1103 @woosangil Yes~~SangEun went to Japan keke
2010-09-28 @ 6.36pm
realslow1982 Hur Why are you guys so funny RT @HyungJun87@2kjdream hate you
*Hur (i previously explained, but romanised as Hul) is an expression - _ - ;; or rolleyes kinda thingy
***
following translation is by Ode on SS501ode.blogspot.com
@2010-09-28, 4:48 PM
HyungJun87 Oh Ddeok-boki man
(Ode : mister you forgot to reply your buddy)
@2010-09-28, 5:36 PM
HyungJun87 The weather is colder than I expected ne. Gonna be really frozen in this radio studio..hoo
@2010-09-28, 7:21 PM
HyungJun87 @2kjdream I beg your pardon! Why are you like this!!! wooddi
(Ode : expression to express joking fury & helplessness)
@2010-09-28, 7:17 PM
2kjdream @realslow1982 ^^ Hyung, that HyungJun fella doesn't listen to (me) at all, do tick him off a bit hh, be careful of flu ne, it's really getting cold~~^^
@2010-09-28, 7:30 PM
2kjdream @HyungJun87 Wooddi man~ It's really cold, but since I've put on my sneakers I feel just kinda comfy as it is hh
***
additional trans by xiaochu @ Quainte501
2010-09-28 @ 8.00pm
realslow1982 @2kjdream I will be scolded if I scold you guys. It would be really frightening.. quietly tie together and bring over..
*Didnt get what he meant with the tie together and bring over.. meaning tie the boys together? keke or sth else? [xiaochu]
2010-09-28 @ 9.42pm
mastado @HyungJun87 Who is this, magnae ~ kekeke
2010-09-28 @ 11.13pm
mystyle1103 @woosangil I am seriously considering keke
2010-09-28 @ 11.14pm
mystyle1103 @woongcha1 Even if not (submitted for film festival), I am still preparing for the movie keke
*he wrote here myubi, which is short for Music Video. So I wonder..typo? or he is filming an mv??? [xiaochu]
2010-09-28 @ 11.31pm
woosangil @mystyle1103 Come and do some part-time job at hyung's company kekeke because I am shorthanded these days kekeke I am debating if I should name the Bar [Sudal] heeheehee
